1
00:00:09,160 --> 00:00:10,912
<i>Terrorismo.</i>

2
00:00:11,520 --> 00:00:13,556
<i>Um problema que me incomoda...</i>

3
00:00:13,720 --> 00:00:17,156
<i>...enfraquecendo a Índia como
cupins fazem isso.</i>

4
00:00:18,160 --> 00:00:20,913
<i>Parlamento da Índia,
Nova Deli, 2001.</i>

5
00:00:21,720 --> 00:00:24,837
<i>Atentados em série em trens,
Bombaim, 2006.</i>

6
00:00:26,280 --> 00:00:28,953
<i>Atentados a bomba em Hyderabad, 2007.</i>

7
00:00:29,560 --> 00:00:34,714
<i>E 26 de novembro de 2008, Mumbai.</i>

8
00:00:39,720 --> 00:00:44,157
<i>Um clímax do terrorismo,
que nunca será esquecido.</i>

9
00:00:46,920 --> 00:00:48,956
<i>Provavelmente nada mais
país que tal...</i>

10
00:00:49,680 --> 00:00:51,796
<i>...um ataque terrorista brutal o teria atingido.</i>

11
00:00:53,080 --> 00:00:59,519
<i>Este incidente foi um golpe para a nossa paz,
para nossa segurança e integridade.</i>

12
00:01:00,560 --> 00:01:02,551
<i>A Índia então se decidiu.</i>

13
00:01:03,200 --> 00:01:05,430
<i>Ele tomou a decisão de
evite tais ataques.</i>

14
00:01:06,880 --> 00:01:09,394
<i>Governo da Índia
fundou esta decisão.</i>

15
00:01:10,680 --> 00:01:12,796
<i>Ele criou um novo poder especial.</i>

16
00:01:13,440 --> 00:01:17,479
<i>A União Antiterrorista. ATU.</i>

17
00:01:20,520 --> 00:01:25,799
<i>Sou Jai Singh Rathod, chefe da ATU.</i>

18
00:01:26,920 --> 00:01:29,753
<i>Para a Índia novamente hoje
deve enfrentar uma nova ameaça.</i>

19
00:01:31,040 --> 00:01:32,951
<i>E assim como em 26 de novembro...</i>

20
00:01:33,400 --> 00:01:36,710
<i>... será hoje
o dia mais difícil da minha vida.</i>

21
00:01:43,520 --> 00:01:45,112
<i>Este é agora o evento mais importante do dia.</i>

22
00:01:45,280 --> 00:01:48,290
<i>O eleito mais jovem da Índia
Primeira Ministra Aditya Singhania...</i>

23
00:01:48,460 --> 00:01:50,432
<i>...amanhã ele prestará juramento no escritório.</i>

24
00:01:50,600 --> 00:01:54,434
<i>Sr. Singhania tem amplo apoio
desfruta entre os jovens indianos.</i>

25
00:01:54,600 --> 00:01:56,989
<i>Isso o ajudou
vencer com uma maioria esmagadora...</i>

26
00:01:57,160 --> 00:01:58,195
<i>...nas eleições.</i>

27
00:01:58,360 --> 00:02:00,476
<i>Aqui estão alguns detalhes
de seu último discurso.</i>

28
00:02:00,640 --> 00:02:04,792
<i>O problema agora não é esse
a riqueza pode ser aumentada e multiplicada.</i>

29
00:02:05,560 --> 00:02:11,078
O problema agora é como
reduzir e erradicar a pobreza.

30
00:02:11,960 --> 00:02:15,350
Não estou pedindo que você faça um grande sacrifício.

31
00:02:16,320 --> 00:02:18,231
O que eu quero é um
um pouco mais de responsabilidade.

32
00:02:18,840 --> 00:02:22,132
Um pouco mais de esforço, honestidade e...

33
00:02:22,480 --> 00:02:24,038
...e um pouco de decência.

34
00:02:24,600 --> 00:02:28,593
Então a Índia será a terra
nação mais bem-sucedida.

35
00:02:29,480 --> 00:02:30,913
Viva a Índia!

36
00:02:49,240 --> 00:02:51,515
- Sim Yakub?
- Onde você está?

37
00:02:54,080 --> 00:02:56,071
Estou assistindo TV com alguns amigos.

38
00:02:56,240 --> 00:02:58,310
Aditya Singhania está falando agora.

39
00:02:59,400 --> 00:03:01,118
Há algo especial nisso.

40
00:03:02,240 --> 00:03:03,753
Você realmente tem que morrer?

41
00:03:04,520 --> 00:03:07,637
Para fazer o trabalho
você é pago, não por perguntas.

42
00:03:07,800 --> 00:03:09,870
<i>Hora de ir para o aeroporto.</i>

43
00:03:10,360 --> 00:03:11,588
Eu sei.

44
00:03:12,480 --> 00:03:13,959
Chegarei a Mumbai às 12 horas.

45
00:03:14,120 --> 00:03:15,838
Você não sabe com quem está lidando.

46
00:03:16,240 --> 00:03:19,516
- Se você não fizer o trabalho direito...
- O que eles vão fazer?

47
00:03:20,960 --> 00:03:22,678
Eles vão cortar meu dinheiro?

48
00:03:23,000 --> 00:03:25,389
Não, eles apenas cortaram sua garganta.

49
00:03:30,160 --> 00:03:31,479
Minha garganta será cortada...

50
00:03:36,720 --> 00:03:40,235
Obrigado pelo delicioso jantar.
Essa festa foi realmente ótima.

51
00:03:41,040 --> 00:03:45,079
Infelizmente, tenho que ir.
Tenho um vôo para pegar.

52
00:03:45,920 --> 00:03:47,319
Ah sim...

53
00:03:48,600 --> 00:03:49,828
Doutor!

54
00:03:55,520 --> 00:03:57,397
Só uma coisa me machucou
desde a minha infância.

55
00:03:58,120 --> 00:03:59,951
Que Deus não me fez bonito.

56
00:04:00,320 --> 00:04:02,675
Mas hoje eu realizei meu desejo.

57
00:04:08,920 --> 00:04:11,514
Obrigado por essa cara nova, doutor!

58
00:04:35,040 --> 00:04:38,794
<i>Os seguintes eventos
Eles acontecem entre 12h e 13h.</i>

59
00:04:38,960 --> 00:04:41,793
<i>Os eventos acontecem em tempo real.</i>

60
00:04:48,320 --> 00:04:50,834
- O que você está fazendo, Kiran?
- Só um minuto, mãe.

61
00:04:52,960 --> 00:04:54,712
O que está acontecendo?

62
00:04:57,760 --> 00:05:01,355
Feliz aniversário!

63
00:05:01,520 --> 00:05:04,193
Feliz aniversário!

64
00:05:04,360 --> 00:05:07,670
Feliz aniversário, querida mamãe!

65
00:05:07,840 --> 00:05:11,389
Feliz aniversário!

66
00:05:11,560 --> 00:05:13,516
Ok, parem com isso, pessoal!

67
00:05:13,680 --> 00:05:15,910
Por que você está tão focado?
para o meu envelhecimento, né?

68
00:05:16,080 --> 00:05:17,479
Vamos Trisha!

69
00:05:17,640 --> 00:05:19,517
Ainda Kiran
você se parece com a irmã dela.

70
00:05:19,680 --> 00:05:21,193
Ei! ouça pai

71
00:05:21,480 --> 00:05:22,799
Verdade!

72
00:05:24,400 --> 00:05:25,719
Vamos!

73
00:05:29,520 --> 00:05:31,875
Ok, rápido, corte o bolo!

74
00:05:35,440 --> 00:05:36,919
Obrigado.

75
00:05:37,880 --> 00:05:39,438
Para vocês dois!

76
00:05:42,160 --> 00:05:45,311
- O que é?
- Nada.

77
00:05:47,320 --> 00:05:51,393
Já faz tanto tempo
comemoramos algo juntos.

78
00:05:53,360 --> 00:05:55,157
Quando você saiu...

79
00:05:56,280 --> 00:05:59,033
...eu nunca pensei
que estaremos juntos novamente como uma família.

80
00:06:01,480 --> 00:06:02,993
Bem, o que aconteceu, aconteceu.

81
00:06:05,080 --> 00:06:06,911
Este erro não ocorre mais.

82
00:06:08,360 --> 00:06:12,717
Eu nunca vou deixar minha família
Não vou quebrar minha promessa, eu prometo.

83
00:06:13,960 --> 00:06:15,393
Eu sei.

84
00:06:19,640 --> 00:06:21,631
- Bolo?
- Sim, sim, deixe-me corrigir!

85
00:06:26,560 --> 00:06:27,636
Olá!

86
00:06:27,700 --> 00:06:30,751
- Ei pai, Veer está aqui!
- Olá Veer!

87
00:06:30,920 --> 00:06:33,388
cadê a mamãe eu quero ser o primeiro
quem te cumprimenta.

88
00:06:33,560 --> 00:06:35,039
Desculpe, Veer, você está atrasado!

89
00:06:35,200 --> 00:06:37,668
Sua irmã e eu cumprimentamos você
primeiro como medalhista de ouro e prata.

90
00:06:38,040 --> 00:06:40,554
Tudo o que resta é o bronze!

91
00:06:41,000 --> 00:06:44,310
Enfim, como você conseguiu isso?
permissão para ligar neste horário?

92
00:06:44,880 --> 00:06:46,677
Eu era violento até
até que eles concordaram.

93
00:06:47,080 --> 00:06:49,275
É um truque da mãe, sempre funciona.

94
00:06:49,640 --> 00:06:51,949
Ouça, só tenho dois minutos.
deixe-me falar com a mãe

95
00:06:52,320 --> 00:06:53,799
Ok, ok!

96
00:06:54,760 --> 00:06:56,751
- Olá!
- Feliz aniversário mãe!

97
00:06:56,920 --> 00:06:58,638
Obrigado, obrigado!

98
00:06:59,200 --> 00:07:01,714
- Tenho um presente para você.
- O que é?

99
00:07:03,000 --> 00:07:06,788
Ok, você pode me dar
em dois meses. Eu não ligo.

100
00:07:07,600 --> 00:07:09,795
Segure por um minuto
Kiran quer falar com você.

101
00:07:10,800 --> 00:07:13,030
- Sim, Nikita?
- Você tem um minuto?

102
00:07:13,200 --> 00:07:14,519
Já passa da meia-noite, o que há de errado?

103
00:07:14,680 --> 00:07:17,399
Você deve entrar imediatamente
para o escritório! Urgente!

104
00:07:17,560 --> 00:07:19,630
é o aniversário da trisha
você sabe que não posso ir!

105
00:07:19,800 --> 00:07:22,109
Eu sei que você quer ir para o inferno.

106
00:07:22,440 --> 00:07:25,876
Mas Jai! Aí vem Gill do RAW,
para guiar todos nós.

107
00:07:26,040 --> 00:07:29,157
E ele disse separadamente
que você deve estar presente.

108
00:07:29,560 --> 00:07:31,357
Adeus!

109
00:07:33,980 --> 00:07:35,392
Tudo bem.

110
00:07:42,120 --> 00:07:43,394
Quem foi Jai?

111
00:07:44,720 --> 00:07:47,951
Me desculpe, eu tenho que ir
ao comando.

112
00:07:48,760 --> 00:07:50,113
O que você quer dizer com você tem que ir?

113
00:07:50,280 --> 00:07:53,556
Mas pai, você não pode ir!
É aniversário da mamãe!

114
00:07:54,520 --> 00:07:55,794
Eu sei, querido.

115
00:07:56,200 --> 00:08:00,193
Este é um briefing importante.
Estarei de volta em uma hora.

116
00:08:00,640 --> 00:08:01,834
OK?

117
00:08:51,640 --> 00:08:53,198
Com licença, senhora!

118
00:08:56,640 --> 00:08:58,676
O cavalheiro insiste em outra bebida.

119
00:08:59,400 --> 00:09:02,039
Por que você não consegue mantê-lo sob controle
Vikrant, seus hábitos, Divya?

120
00:09:02,400 --> 00:09:03,833
Ele está sempre bêbado.

121
00:09:04,000 --> 00:09:05,194
Desculpe!

122
00:09:05,360 --> 00:09:08,875
Aditya não pode pagar agora
nenhuma publicidade negativa.

123
00:09:09,040 --> 00:09:11,793
Eu vou cuidar da mãe dela! Não se preocupe!

124
00:09:16,000 --> 00:09:17,930
Desculpe, senhor! Fomos ordenados...

125
00:09:18,080 --> 00:09:19,832
- ...para que não lhe sirvamos mais...
- Ei!

126
00:09:20,400 --> 00:09:23,949
Você pode se chamar de comissário de bordo,
mas basicamente você é uma garçonete.

127
00:09:24,520 --> 00:09:25,953
Agora me dê minha bebida!

128
00:09:26,560 --> 00:09:29,915
Scotch duplo com muito gelo. Traga!

129
00:09:30,160 --> 00:09:31,752
Isso não te dá nada.

130
00:09:34,520 --> 00:09:38,832
Ótimo! outra mulher
quem não me dá nada!

131
00:09:39,800 --> 00:09:42,314
acho que está tudo em estoque
esgotado neste vôo.

132
00:09:42,680 --> 00:09:45,513
Vikrant, por favor! Você não sabe do que está falando!

133
00:09:46,240 --> 00:09:48,390
Eu sugiro que você vá dormir!

134
00:09:50,120 --> 00:09:51,155
Para dormir?

135
00:09:53,760 --> 00:09:55,557
Não tenho vontade de dormir sozinho.

136
00:09:56,240 --> 00:10:00,631
Eu digo, vamos dormir e me diga
para a comissária de bordo se juntar a nós.

137
00:10:01,800 --> 00:10:06,510
Não comer um sanduíche
tão emocionante quanto estar nele.

138
00:10:07,040 --> 00:10:10,350
Não, Vikrant!
Por favor, não faça isso!

139
00:10:11,200 --> 00:10:13,714
Hoje é um dia muito importante
para a família, para todos nós.

140
00:10:13,880 --> 00:10:19,591
Não, nem todos nós.
Somente para seu querido irmão.

141
00:10:20,240 --> 00:10:22,595
Como é a música...

142
00:10:23,320 --> 00:10:27,950
<i>As estrelas e a lua concordam...</i>

143
00:10:28,440 --> 00:10:32,149
O futuro da Índia,
irmã do PM.

144
00:10:33,240 --> 00:10:36,915
Viva Aditya Singhania
o primeiro-ministro!

145
00:10:38,040 --> 00:10:41,828
- Ao vivo!
-Cala a boca Vikran!

146
00:10:42,000 --> 00:10:44,560
- Apenas cale a boca!
- Ok, me desculpe!

147
00:10:45,680 --> 00:10:49,309
Dê-me uma bebida e calarei a boca.

148
00:10:53,760 --> 00:10:55,557
Dê a ele uma última bebida!

149
00:10:56,000 --> 00:10:59,231
Scotch duplo, mas sem gelo, por favor!

150
00:10:59,840 --> 00:11:02,070
Minha esposa está com bastante frio, ela entende!

151
00:11:06,360 --> 00:11:08,920
Viva Divya Singhania também!

152
00:11:09,240 --> 00:11:12,391
Viva Divya Singhania também!

153
00:11:13,520 --> 00:11:16,671
Seu marido é a ovelha negra
em nossa família.

154
00:11:18,600 --> 00:11:21,876
Eu queria que você estivesse tão preocupado
quando você se casou com ele!

155
00:11:22,480 --> 00:11:25,278
Nem você nem eu
não devemos nos arrepender hoje.

156
00:11:42,680 --> 00:11:45,338
Ouça Trisha!
Estarei de volta em breve.

157
00:12:00,720 --> 00:12:01,914
Kirana...

158
00:12:04,800 --> 00:12:06,711
Eu sei que você está com raiva de mim.

159
00:12:07,560 --> 00:12:10,438
Eu não estou bravo, pai.
Estou desapontado.

160
00:12:11,040 --> 00:12:12,951
Porque você nunca mudará.

161
00:12:13,440 --> 00:12:16,750
Seu trabalho é sempre mais importante
será como mamãe e eu.

162
00:12:16,920 --> 00:12:19,593
- Isso não é verdade querido.
- Claro, verdadeiro pai!

163
00:12:20,200 --> 00:12:24,910
E por favor não prometa nada da próxima vez
para mamãe e para mim!

164
00:12:25,080 --> 00:12:26,354
Chega de mentiras!

165
00:12:26,520 --> 00:12:28,192
Eu não menti.

166
00:12:28,560 --> 00:12:32,030
- Por que você não entende?
- Você é quem não entende.

167
00:12:32,200 --> 00:12:34,475
Eu nem saí com meus amigos esta noite...

168
00:12:34,640 --> 00:12:37,552
...só para estar com você e sua mãe.

169
00:12:39,440 --> 00:12:40,634
Mas isso não importava.

170
00:12:40,960 --> 00:12:42,951
- Escute Kiran, me desculpe!
- Não pai!

171
00:12:43,120 --> 00:12:45,918
- Escute-me!
- Apenas me deixe em paz, por favor.

172
00:13:21,120 --> 00:13:23,759
- Você dormiu bem?
- Sim.

173
00:13:25,000 --> 00:13:27,195
Aterraremos em Mumbai em 15 minutos.

174
00:13:28,320 --> 00:13:29,719
Bom dia!

175
00:13:31,040 --> 00:13:34,316
Aqui está 'Ásia Hoje'
e 'A Era Indiana'.

176
00:13:34,480 --> 00:13:36,869
Acho que você não leu
suas entrevistas neles.

177
00:13:37,560 --> 00:13:39,710
Sinto que minhas entrevistas são muito chatas.

178
00:13:39,880 --> 00:13:41,393
E esse é exatamente o problema.

179
00:13:41,880 --> 00:13:44,758
Você não sabe como aproveitar
essa atenção, é importante.

180
00:13:45,240 --> 00:13:46,468
Aproveite, Adi!

181
00:13:46,800 --> 00:13:49,030
Você é o ícone desta geração jovem.

182
00:13:49,560 --> 00:13:50,913
A nova esperança da Índia.

183
00:13:51,280 --> 00:13:53,475
E depois da tomada de posse amanhã...

184
00:13:53,640 --> 00:13:56,632
...você será o primeiro-ministro da Índia.

185
00:13:57,080 --> 00:13:58,798
Você acontece Aditya.

186
00:13:59,720 --> 00:14:02,393
Eu não fiz nada ainda
e você diz "eu aconteceu"?

187
00:14:03,720 --> 00:14:05,517
Em vez de enganá-la
as revistas...

188
00:14:05,680 --> 00:14:07,432
...eu quero fazer algo
para este país!

189
00:14:08,440 --> 00:14:10,635
É por isso que não acredito em um
elogios que recebo.

190
00:14:10,800 --> 00:14:14,395
Ok, mas pelo menos você pode acreditar nisso.

191
00:14:15,160 --> 00:14:17,355
Bollywood Sete Melhores
segundo sua atriz...

192
00:14:17,800 --> 00:14:20,598
...você é o político mais quente da Índia.

193
00:14:23,600 --> 00:14:26,273
Mesmo que a sua carreira política não seja
sua vida amorosa será uma vencedora.

194
00:14:26,440 --> 00:14:29,477
Prithvi, não esqueça que não
você só fala com seu parente...

195
00:14:29,640 --> 00:14:31,596
...mas com o primeiro-ministro da Índia.

196
00:14:32,040 --> 00:14:35,157
Mãe, Prithvi então
você pode falar comigo o quanto quiser.

197
00:14:35,600 --> 00:14:39,275
Você não deve esquecer disso
acima de tudo, meu irmão.

198
00:14:52,120 --> 00:14:55,954
Peço sua atenção, logo
pousamos em Mumbai.

199
00:14:56,120 --> 00:15:00,750
Por favor, retornem aos seus lugares e
desligue dispositivos eletrônicos.

200
00:15:14,680 --> 00:15:16,193
Olá Jhanvi!

201
00:15:17,240 --> 00:15:21,313
você pode me pegar
Sim, quero ir à festa.

202
00:15:26,163 --> 00:15:27,532
- Yay!
Wasim?

203
00:15:28,520 --> 00:15:29,817
Jai, preciso falar com você!

204
00:15:30,960 --> 00:15:32,439
Você está sozinho? Tem alguém com você?

205
00:15:32,600 --> 00:15:34,352
Estou sozinho, dirigindo para ATU.

206
00:15:35,200 --> 00:15:38,158
Gill me chamou para uma reunião do seu escritório.

207
00:15:38,320 --> 00:15:39,673
Você não sabe por quê?

208
00:15:39,840 --> 00:15:42,354
Gill gostaria de informar que
que alguém não quer...

209
00:15:42,520 --> 00:15:44,909
...Aditya Singhania Índia
próximo primeiro-ministro.

210
00:15:45,080 --> 00:15:46,195
O que você quer dizer com isso?

211
00:15:46,360 --> 00:15:48,590
Quero dizer, alguém quer isso
repetir a história.

212
00:15:48,760 --> 00:15:50,910
A mesma coisa aconteceu
Também com Indira Gandhi em 1984...

213
00:15:51,080 --> 00:15:53,036
...e com Rajiv Gandhi em 1991.

214
00:15:53,200 --> 00:15:55,919
E quatro anos antes
Com o pai de Aditya...

215
00:15:56,080 --> 00:15:57,752
...com Pratap Singhania.

216
00:15:57,920 --> 00:16:00,480
Nas próximas 24 horas,
um assassino com uma arma carregada...

217
00:16:00,560 --> 00:16:02,516
...terá como alvo Aditya Singhania.

218
00:16:02,640 --> 00:16:03,914
Estou recebendo informações de alguém...

219
00:16:04,080 --> 00:16:07,072
...sobre aqueles que pertencem a ele
estão por trás da conspiração.

220
00:16:07,240 --> 00:16:09,470
Mas eu tenho que dizer agora
algo para você...

221
00:16:09,640 --> 00:16:11,312
...que nem Gill sabe.

222
00:16:11,920 --> 00:16:13,911
Por que você está compartilhando essas informações comigo?

223
00:16:14,400 --> 00:16:16,356
Porque estamos juntos há muito tempo.

224
00:16:16,880 --> 00:16:18,393
Há um traidor na ATU...

225
00:16:19,000 --> 00:16:21,912
...que ajuda a capturar Aditya
Singhania para o assassino.

226
00:16:22,360 --> 00:16:25,238
O que? Você tem alguma prova?

227
00:16:25,400 --> 00:16:29,029
Estou indo buscá-lo.
Eu te ligo quando tiver.

228
00:16:29,960 --> 00:16:32,190
Não confie em ninguém até então!

229
00:16:33,480 --> 00:16:36,517
- Tudo bem. Conversaremos mais tarde.
- Viva a Índia!

230
00:16:48,720 --> 00:16:52,713
Oi! Vejo você em um minuto!
OK.

231
00:16:59,840 --> 00:17:03,799
- Ei, amor! Você está pronto para a festa?
- Sim.

232
00:17:03,960 --> 00:17:05,712
Vamos!

233
00:17:25,320 --> 00:17:29,108
Kiran.

234
00:17:30,080 --> 00:17:31,559
Kiran!

235
00:18:14,040 --> 00:18:17,191
- Sim, Trisha?
- Jai, Kiran não está em casa.

236
00:18:17,600 --> 00:18:20,273
- O que? onde está
- Eu não sei.

237
00:18:21,080 --> 00:18:22,911
Acho que ele foi à festa
sobre o que ele estava falando.

238
00:18:23,080 --> 00:18:24,638
Mas ele abandonou esse plano!

239
00:18:24,800 --> 00:18:26,916
Como nós três
deveríamos estar juntos.

240
00:18:28,040 --> 00:18:32,591
A propósito, você conversou com ele
antes de sair de casa?

241
00:18:33,480 --> 00:18:34,993
Ele estava com raiva de mim.

242
00:18:35,400 --> 00:18:38,631
Você provavelmente decidiu
para participar da festa depois que eu saísse.

243
00:18:39,560 --> 00:18:40,913
você está feliz

244
00:18:41,320 --> 00:18:43,276
Você me ensinou um
sua filha também, para renunciar.

245
00:18:43,440 --> 00:18:45,635
- Trisha, por favor, acalme-se!
- Devo me acalmar?

246
00:18:45,800 --> 00:18:47,392
Você está me pedindo para me acalmar?

247
00:18:47,880 --> 00:18:49,757
É meia-noite e nossa filha está lá fora.

248
00:18:49,920 --> 00:18:52,275
Não sei onde ele está, com quem
e em que circunstâncias.

249
00:18:52,440 --> 00:18:55,671
- Ok, vou me acalmar.
- Ok, eu te ligo.

250
00:18:56,320 --> 00:19:00,438
Você está dizendo que eu não liguei?
Jai não atende o telefone.

251
00:19:00,600 --> 00:19:05,116
Deixe-me tentar! Estou ligando para você
assim que falei com ele! OK?

252
00:19:23,120 --> 00:19:25,475
- Está tudo bem?
- Sim.

253
00:19:38,340 --> 00:19:39,416
Sim, Jai?

254
00:19:39,880 --> 00:19:42,314
Trisha, Kiran desligou
seu telefone.

255
00:19:42,480 --> 00:19:44,072
Você sabe o número de amigos dele?

256
00:19:44,240 --> 00:19:46,435
É isso que estou procurando.
Tenho certeza que encontrarei algo.

257
00:19:46,600 --> 00:19:48,556
Se você falar com ele, por favor me avise!

258
00:19:48,720 --> 00:19:49,789
OK.

259
00:20:11,300 --> 00:20:12,355
- Yay.
- Senhor!

260
00:20:12,520 --> 00:20:14,151
Olá Jai. Diga Nikita!

261
00:20:14,320 --> 00:20:17,592
Quase todo mundo está aqui.
Gill deve estar aqui em breve.

262
00:20:18,200 --> 00:20:20,116
Me desculpe por ter que ligar para você!

263
00:20:20,280 --> 00:20:23,313
Tudo bem. Somente
Trisha não ficou feliz com isso.

264
00:20:24,440 --> 00:20:25,714
Eu entendo.

265
00:20:26,080 --> 00:20:29,158
Eu ficaria chateado se fosse você.

266
00:20:32,880 --> 00:20:37,058
Desculpe! Eu confundi alguma coisa aqui?
Posso voltar mais tarde!

267
00:20:38,200 --> 00:20:40,673
esqueça-nos
e concentre-se no seu trabalho!

268
00:20:44,040 --> 00:20:46,759
Nikita, conforme suas instruções,
Perguntei ao Gabinete do Primeiro Ministro...

269
00:20:46,920 --> 00:20:48,831
...Rota de Aditya Singhania.

270
00:20:49,000 --> 00:20:50,513
Os detalhes estão no computador.

271
00:20:50,680 --> 00:20:51,715
OK.

272
00:20:51,880 --> 00:20:53,598
Uma hora atrás
RAW informado...

273
00:20:53,760 --> 00:20:55,955
...que ele é um político de alto escalão
está em perigo.

274
00:20:56,320 --> 00:20:57,878
A pessoa do alvo
não revelado, mas...

275
00:20:58,040 --> 00:20:59,837
...temos informações que...

276
00:21:00,000 --> 00:21:02,036
...o assassino
Vem da Tailândia.

277
00:21:02,200 --> 00:21:06,591
Tej e eu achamos que sim
o alvo é Aditya Singhania.

278
00:21:07,480 --> 00:21:12,679
Suponha que você esteja certo e
Aditya Singhania é o alvo.

279
00:21:13,640 --> 00:21:17,349
Por que eu sinto vontade de algo mais
você pode, mas não quer nos contar?

280
00:21:17,520 --> 00:21:18,748
Isto não é verdade.

281
00:21:19,360 --> 00:21:22,397
Nikita me pediu para enfatizar
Em Mumbai...

282
00:21:22,560 --> 00:21:25,711
...de atacar Aditya
locais mais prováveis.

283
00:21:26,240 --> 00:21:29,198
- Aqui estão os detalhes.
- Bom.

284
00:21:31,360 --> 00:21:32,475
Obrigado.

285
00:21:35,720 --> 00:21:38,518
- Nikita, você poderia me fazer um favor?
- Como!

286
00:21:42,800 --> 00:21:44,916
Kiran saiu sem dizer uma palavra
longe de casa com raiva.

287
00:21:45,360 --> 00:21:47,874
Trisha e eu achamos que sim
fui a uma festa com alguns amigos.

288
00:21:48,360 --> 00:21:50,669
Os detalhes da localização são
pode ser encontrado em seu e-mail.

289
00:21:50,840 --> 00:21:51,875
Então?

290
00:21:52,040 --> 00:21:54,315
não sei a senha
para sua conta de e-mail.

291
00:21:54,480 --> 00:21:56,072
Se você pudesse quebrá-lo...

292
00:21:56,240 --> 00:22:00,313
Jai, você sabe que não podemos usá-lo
os privilégios da ATU em assuntos pessoais.

293
00:22:00,480 --> 00:22:01,913
É contra as regras.

294
00:22:03,240 --> 00:22:06,038
Eu machuquei minha filha muitas vezes
por causa do trabalho.

295
00:22:07,060 --> 00:22:10,315
Esta é a primeira vez que peço as regras
atravessar para encontrar.

296
00:22:14,280 --> 00:22:16,748
- Ok, eu farei isso.
- Obrigado.

297
00:22:26,760 --> 00:22:28,655
Como podem ver, o futuro Primeiro-Ministro,

298
00:22:28,679 --> 00:22:31,879
...quem desliga no dia seguinte
o juramentado Aditya Singhania...

299
00:22:32,180 --> 00:22:35,215
...a festa chegou em Mumbai
com sua presidente Naina Singhania...

300
00:22:35,239 --> 00:22:37,239
...e junto com outros membros do partido.

301
00:22:37,880 --> 00:22:40,553
Nossos espectadores podem se lembrar disso
exatamente quatro anos atrás...

302
00:22:40,720 --> 00:22:44,429
...o pai de Aditya Singhania, um
Tarde Pratap Singhania...

303
00:22:44,600 --> 00:22:46,118
...foi assassinado em Mumbai.

304
00:22:46,280 --> 00:22:49,709
Toda a família Singhania estará presente
esta noite em Mumbai...

305
00:22:49,880 --> 00:22:52,813
...para prestar seus respeitos
em um comício no Parque Shambaji.

306
00:22:52,980 --> 00:22:54,998
Mas antes disso, Aditya Singhania...

307
00:22:55,160 --> 00:22:57,428
...às 7 horas o índio
Na Steel Corporation...

308
00:22:57,600 --> 00:23:00,751
...conhecerei Mumbai
Com o Sindicato Trabalhista.

309
00:23:00,920 --> 00:23:03,918
Podemos esperar que um
podemos ouvir a opinião do público...

310
00:23:04,080 --> 00:23:06,838
...assim como sua juventude
Sobre Aditya Singhania.

311
00:23:07,000 --> 00:23:09,833
Estes são os jovens que
eles sempre apoiaram a família Singhania….

312
00:23:10,000 --> 00:23:11,428
...e eles foram uma parte definidora...

313
00:23:11,600 --> 00:23:15,991
...Divya Singhania e Prithvi Singhania
vitória, nos seus círculos eleitorais.

314
00:23:16,160 --> 00:23:18,316
Foda-se!

315
00:23:18,480 --> 00:23:22,678
Deixe-me ir e cuidar do país!

316
00:23:23,360 --> 00:23:24,918
Deixe-me ir!

317
00:23:25,080 --> 00:23:26,559
Sinto muito, Aditya.

318
00:23:28,480 --> 00:23:29,879
Eu sinto muito!

319
00:23:31,240 --> 00:23:34,676
Relaxe, Vikrant ficará bem.

320
00:23:35,560 --> 00:23:40,759
Não, não vai.
E isso nunca muda.

321
00:23:42,160 --> 00:23:44,879
Divya, eu não aguento
ver você assim

322
00:23:48,040 --> 00:23:49,553
Você é minha força.

323
00:23:51,960 --> 00:23:56,670
Hoje é muito importante para nós.
É o aniversário da morte do papai.

324
00:23:59,920 --> 00:24:01,273
Você está certo.

325
00:24:02,600 --> 00:24:04,192
Eu olho para Vikran.

326
00:24:17,000 --> 00:24:19,753
Leite, algo está errado
com as configurações do servidor proxy.

327
00:24:19,920 --> 00:24:21,876
Qual é o código para redefini-los?

328
00:24:22,240 --> 00:24:24,893
Por que? O que você quer hackear?

329
00:24:25,380 --> 00:24:27,355
O que faz você pensar isso
Eu quero hackear alguma coisa?

330
00:24:28,500 --> 00:24:29,753
Vamos Nikki!

331
00:24:29,920 --> 00:24:31,512
eu sei que
você está fazendo algo por Jai...

332
00:24:31,680 --> 00:24:33,771
...e você não quer que ninguém saiba disso.

333
00:24:33,940 --> 00:24:36,149
É por isso que você deseja redefini-lo
configurações do servidor proxy.

334
00:24:36,520 --> 00:24:39,712
Você me dá o código
e parar de fazer perguntas?!

335
00:24:45,040 --> 00:24:46,632
Você ainda me ama, não é?

336
00:24:48,480 --> 00:24:53,954
O que quer que tenha acontecido entre Jai e eu acabou.
E você sabe disso.

337
00:24:55,240 --> 00:24:58,159
Você quer me convencer
ou você mesmo

338
00:25:00,320 --> 00:25:02,156
Leite, você e eu
conheçam-se!

339
00:25:02,320 --> 00:25:03,999
Qual é o seu problema?

340
00:25:04,840 --> 00:25:06,692
Estamos realmente nos encontrando?

341
00:25:07,441 --> 00:25:09,591
Porque há momentos
quando não sinto sua presença.

342
00:25:10,161 --> 00:25:13,949
- Eu gostaria que você...
- Você digita o código ou não?

343
00:25:14,121 --> 00:25:15,395
Quem está pedindo isso?

344
00:25:15,761 --> 00:25:18,400
- Meu presidente, ou...
- Seu presidente!

345
00:25:20,201 --> 00:25:23,352
O código! Para o meu computador!
Agora mesmo, por favor!

346
00:25:31,361 --> 00:25:35,673
- Senhor! Eu verifiquei a segurança.
- Bom.

347
00:25:36,441 --> 00:25:41,879
Pradhan, se você vir algo suspeito,
ou observe-o no lugar...

348
00:25:42,361 --> 00:25:44,352
...a primeira coisa a fazer é
mantenha-me informado!

349
00:25:44,521 --> 00:25:45,531
Senhor!

350
00:25:46,041 --> 00:25:49,875
Ninguém além de mim!
Nem mesmo a Sra. Singhania.

351
00:25:51,841 --> 00:25:52,910
Senhor!

352
00:25:57,561 --> 00:25:58,835
Obrigado.

353
00:26:05,721 --> 00:26:09,600
- Estes são realmente bons.
- Obrigado.

354
00:26:11,201 --> 00:26:13,590
Você é fotógrafo?

355
00:26:15,001 --> 00:26:17,435
- Máx.
- Mais.

356
00:26:19,161 --> 00:26:21,675
Fotografia é assim
uma profissão glamorosa.

357
00:26:21,841 --> 00:26:23,513
Misturando-se com celebridades...

358
00:26:23,681 --> 00:26:27,959
...torna as pessoas bonitas ainda mais bonitas.
Tenho certeza que é emocionante.

359
00:26:28,121 --> 00:26:32,512
Sim, é emocionante, mas
você também tem que suportar seus acessos de raiva.

360
00:26:32,681 --> 00:26:34,672
Toda garota pensa isso
ela pode ser uma supermodelo.

361
00:26:36,281 --> 00:26:38,078
- Desculpe!
- Claro!

362
00:26:38,921 --> 00:26:41,913
- Olá!
- Olá Pooja, aqui é Max. Max Ferraro.

363
00:26:42,081 --> 00:26:43,753
Boa noite, Sr. Ferraro.

364
00:26:43,921 --> 00:26:48,119
Saudações ok, estou no avião
e eu tenho meu cartão de segurança...

365
00:26:48,281 --> 00:26:50,715
...mas ainda não tenho a senha de segurança.

366
00:26:50,881 --> 00:26:53,953
Desculpe, Sr. Ferraro.
É M de Mumbai...

367
00:26:54,121 --> 00:26:55,554
...e os dígitos do seu cartão de identificação.

368
00:26:55,721 --> 00:26:58,394
- Então M-2-3-4-2-4.
- Isso mesmo!

369
00:26:58,561 --> 00:27:01,439
Você tem que conhecer o Sr. Pradhan,
quem é responsável pela segurança.

370
00:27:01,601 --> 00:27:04,957
OK. E Pooja, por favor
diga ao Sr. Singhania...

371
00:27:05,121 --> 00:27:08,079
...que é uma grande honra trabalhar com ele.

372
00:27:08,241 --> 00:27:11,597
Fotografei muitos atores,
mas ele é meu primeiro político.

373
00:27:11,761 --> 00:27:12,830
Eu definitivamente farei isso!

374
00:27:13,001 --> 00:27:15,071
Senhor, estamos prestes a decolar.

375
00:27:15,241 --> 00:27:17,755
Pooja, o avião irá decolar imediatamente.
Vejo você em breve.

376
00:27:20,681 --> 00:27:24,754
Sr. Singhania?
Você quer dizer 'aquela Aditya Singhania'?

377
00:27:25,161 --> 00:27:29,951
- Sim.
- Muito legal!

378
00:27:40,041 --> 00:27:42,316
Sob o pretexto de editar...

379
00:27:42,481 --> 00:27:44,472
... você quer reescrever
todo o discurso mãe?

380
00:27:46,761 --> 00:27:48,035
Sem mudança, Pooja.

381
00:27:48,201 --> 00:27:49,350
O que você quer dizer com não existe?

382
00:27:49,841 --> 00:27:51,479
Aditya mudará de rumo, é claro.

383
00:27:51,961 --> 00:27:53,235
Isso é política.

384
00:27:54,321 --> 00:27:56,277
Não há lugar para ego e estupidez aqui.

385
00:27:56,441 --> 00:27:58,830
Por favor, não discuta!

386
00:27:59,561 --> 00:28:00,994
Mais alguma coisa Pooja?

387
00:28:01,441 --> 00:28:03,272
Senhora, Max Ferraro
vou tirar fotos...

388
00:28:03,441 --> 00:28:05,113
...Sr. para a cobertura fotográfica de Singhania.

389
00:28:05,281 --> 00:28:06,634
Você gostaria de conhecê-lo?

390
00:28:06,801 --> 00:28:10,350
- Máx.? Eu não perguntei por Max.
- Fui eu!

391
00:28:10,761 --> 00:28:12,479
Ele é o fotógrafo mais famoso.

392
00:28:12,641 --> 00:28:15,439
Será com você
até a cerimônia de posse.

393
00:28:15,601 --> 00:28:17,432
Por favor, apresente-me a Pooja!
Obrigado.

394
00:28:17,601 --> 00:28:19,000
Sim, senhora!

395
00:28:33,401 --> 00:28:35,551
Eu observei você de longe.

396
00:28:35,721 --> 00:28:37,154
E eu pensei que preferiria...

397
00:28:37,321 --> 00:28:40,950
...que prefiro nos conhecer de perto
com as duas garotas mais lindas.

398
00:28:41,121 --> 00:28:43,715
Cale a boca Dev! Não seja fofo!

399
00:28:43,881 --> 00:28:44,916
Kiran, conheça Dev!

400
00:28:45,081 --> 00:28:48,994
Eu o conheci há duas semanas
e com o namorado Rohit em uma festa.

401
00:28:49,161 --> 00:28:50,230
- Ei!
- Olá!

402
00:28:50,401 --> 00:28:53,438
- Belo nome, rosto bonito!
- Ok, ok, bebida!

403
00:28:53,601 --> 00:28:54,829
- Ah, bebida!
- Vamos!

404
00:28:55,001 --> 00:28:56,514
- Saúde!
- Saúde!

405
00:29:01,441 --> 00:29:02,920
Mais três para mim!

406
00:29:03,081 --> 00:29:05,390
- Pessoal, preciso de um pouco de ar.
- Por que?

407
00:29:05,561 --> 00:29:06,710
Vamos!

408
00:29:06,881 --> 00:29:08,519
Esta é na verdade a festa
muito chato.

409
00:29:08,681 --> 00:29:10,911
E meu amigo Rohit...

410
00:29:11,081 --> 00:29:14,073
Rohit, Rohit... Ele é Rohit.

411
00:29:14,721 --> 00:29:19,078
Nós nos divertiremos quando formos
dar um passeio em seu novo Mercedes.

412
00:29:19,241 --> 00:29:21,311
Nada mal. Sério, Kiran?

413
00:29:21,481 --> 00:29:23,073
Vamos!

414
00:29:23,241 --> 00:29:24,959
Vamos Kiran!

415
00:29:25,121 --> 00:29:27,032
- Diga sim, por favor.
- Vamos!

416
00:29:28,281 --> 00:29:29,350
Sim!

417
00:29:32,041 --> 00:29:34,077
Rohit, meu homem!

418
00:29:34,241 --> 00:29:35,993
e aí

419
00:29:36,161 --> 00:29:39,233
Meu Deus! Isso é enorme!

420
00:29:39,401 --> 00:29:42,996
Bem, é muito melhor por dentro.
Apenas entre, entre, entre.

421
00:29:43,761 --> 00:29:46,594
- Olá, sou Rohit.
-Kiran.

422
00:29:47,801 --> 00:29:49,359
- Vamos?
- OK.

423
00:29:49,521 --> 00:29:51,159
Entre, vamos!

424
00:30:08,401 --> 00:30:09,629
Yay!

425
00:30:16,121 --> 00:30:18,760
Eu tenho a senha de Kiran.
Esta é a sua conta.

426
00:30:18,921 --> 00:30:20,434
Obrigado Nikita.

427
00:30:34,001 --> 00:30:36,071
- Sim, Jai, diga!
- Eu sei onde Kiran está.

428
00:30:36,241 --> 00:30:38,357
- Graças a Deus!
- Está em Aram Nagar.

429
00:30:39,121 --> 00:30:41,715
Há uma festa na Sun Villa.

430
00:30:41,881 --> 00:30:42,996
Eu estou indo para lá.

431
00:30:43,161 --> 00:30:46,551
Não, não vá!
Já é bem tarde, eu...

432
00:30:48,601 --> 00:30:51,354
- Te ligo de volta em um minuto.
- Jai, me escute.

433
00:30:56,561 --> 00:30:57,755
Viva Indai, Sr. Gill.

434
00:30:58,361 --> 00:31:02,479
Você ainda trabalha aqui! Quando
os jovens desempregados têm uma oportunidade?

435
00:31:02,961 --> 00:31:04,076
O que posso dizer?

436
00:31:04,481 --> 00:31:08,554
Alguns chamados idosos ainda fazem
consegue matar nossos jovens oficiais.

437
00:31:08,961 --> 00:31:12,431
- É por isso que tenho que ficar.
- Este é o seu equívoco Rathod.

438
00:31:14,161 --> 00:31:16,629
Por que você ainda está de mau humor?
por causa de um evento que aconteceu há três anos?

439
00:31:17,161 --> 00:31:18,992
Porque eles são corajosos
famílias de oficiais...

440
00:31:19,321 --> 00:31:21,596
...ainda depois de três anos
sofrer Gill.

441
00:31:21,881 --> 00:31:25,078
"Senhor" para você.
Eu sou seu chefe agora.

442
00:31:25,241 --> 00:31:26,310
Você entendeu?

443
00:31:27,081 --> 00:31:28,799
Vamos nos encontrar na sala de conferências!

444
00:31:36,601 --> 00:31:37,829
Olá Jai?

445
00:31:38,401 --> 00:31:40,995
Não, este é Abhay, o pai de Jhanvi.

446
00:31:41,521 --> 00:31:44,638
- Você é a mãe da Kiran, não é?
- Sim, sou Trisha.

447
00:31:45,241 --> 00:31:46,959
Do diário de Jhanvi
Eu tenho o número.

448
00:31:47,521 --> 00:31:50,274
Ele saiu sem dizer uma palavra.
Estou um pouco preocupado.

449
00:31:50,441 --> 00:31:51,669
Ele está com Kiran?

450
00:31:51,841 --> 00:31:53,559
Não sei. Kiran também escapou...

451
00:31:53,721 --> 00:31:55,040
...ele nem atende o telefone.

452
00:31:55,201 --> 00:31:57,510
Acho que os dois estão em algum tipo de festa.

453
00:31:58,041 --> 00:31:59,793
Em uma festa? Onde?

454
00:32:00,481 --> 00:32:03,439
Em uma vila em Aram Nagar,
Sol... Vila Sol.

455
00:32:03,761 --> 00:32:05,911
Aram Nagar? Ok, obrigado!
Já vou aí!

456
00:32:06,081 --> 00:32:07,912
Desculpe, um faria
por favor

457
00:32:08,241 --> 00:32:11,472
Seria bom se você pudesse gravá-lo!

458
00:32:11,641 --> 00:32:14,519
Esperar por Kiran me deixa inquieto.

459
00:32:15,241 --> 00:32:18,358
- Se você não se importa.
- Claro que não. Eu entendo.

460
00:32:18,681 --> 00:32:20,034
Qual é o seu endereço?

461
00:32:20,201 --> 00:32:21,759
- Vou contratar você.
- Ok, obrigado!

462
00:32:21,921 --> 00:32:22,990
Muito obrigado!

463
00:32:24,241 --> 00:32:25,799
RAW por duas horas
consegui informações...

464
00:32:25,961 --> 00:32:27,872
...que ele está em perigo
Vida de Aditya Singhania.

465
00:32:28,561 --> 00:32:29,994
O assassino vem da Tailândia...

466
00:32:30,161 --> 00:32:32,038
...e nenhum atirador comum.

467
00:32:32,201 --> 00:32:33,554
Um profissional.

468
00:32:33,721 --> 00:32:35,393
Sabemos quem está por trás disso?

469
00:32:35,561 --> 00:32:37,552
Não seja ridículo
pergunta Rathod!

470
00:32:37,721 --> 00:32:39,393
Não estaríamos aqui se soubéssemos.

471
00:32:40,401 --> 00:32:42,961
Todas as agências de qualquer maneira
está em alerta máximo.

472
00:32:43,121 --> 00:32:46,170
Mas para impedir o assassinato
sua tarefa foi confiada à ATU.

473
00:32:46,681 --> 00:32:48,558
Eu represento RAW neste caso.

474
00:32:49,001 --> 00:32:52,701
E agora compartilhe tudo
informações sobre este assunto comigo.

475
00:32:52,881 --> 00:32:55,679
E quero dizer todos!
Você entendeu?

476
00:32:56,921 --> 00:32:58,274
Sim chefe.

477
00:32:59,481 --> 00:33:00,800
Tem algum problema Rathod?

478
00:33:03,401 --> 00:33:05,995
- Não há nenhum.
- Bom.

479
00:33:07,881 --> 00:33:11,157
Estamos ficando sem tempo
todos vão trabalhar. Rápido!

480
00:33:13,281 --> 00:33:16,432
Rathod
Quero falar com você cara a cara.

481
00:33:22,561 --> 00:33:24,711
Sou fotógrafo há 15 anos.

482
00:33:24,881 --> 00:33:26,792
E tudo que preciso é de um olhar.

483
00:33:27,361 --> 00:33:31,559
Se você precisa criar um portfólio,
Terei prazer em fazer isso por você.

484
00:33:32,921 --> 00:33:34,195
Realmente?

485
00:33:35,761 --> 00:33:38,195
Então, quanto você paga
para um portfólio?

486
00:33:39,681 --> 00:33:41,080
Bastante.

487
00:33:43,201 --> 00:33:44,873
Somente dinheiro...

488
00:33:47,681 --> 00:33:49,239
...ou na natureza?

489
00:33:55,441 --> 00:33:58,831
Rathod, eu não sei
você gosta de relatar para mim.

490
00:33:59,721 --> 00:34:01,279
Mas o fato é
Eu sou seu superior...

491
00:34:01,441 --> 00:34:03,716
...e você deve seguir o
minhas ordens em seu trabalho.

492
00:34:04,801 --> 00:34:08,221
Este trabalho não paga o suficiente para
seguir as ordens de um burro.

493
00:34:09,001 --> 00:34:11,151
Eu tolero sua grosseria.

494
00:34:11,321 --> 00:34:13,561
Mas se você recusar
seguir minha ordem...

495
00:34:13,661 --> 00:34:16,937
...ou de qualquer maneira
você me chateou, eu vou demiti-lo. Claro?

496
00:34:17,161 --> 00:34:18,753
- Sim.
- Bom.

497
00:34:20,601 --> 00:34:24,253
Você pode hackear qualquer coisa com isso
independentemente do nível de segurança.

498
00:34:24,441 --> 00:34:26,481
Qualquer coisa que você precisar
para obter informações...

499
00:34:26,581 --> 00:34:29,141
... matando Aditya Singhania
em conexão, está incluído.

500
00:34:29,221 --> 00:34:30,813
Agradeço isso, Sr. Gill.

501
00:34:31,521 --> 00:34:35,400
Mas antes disso eu quero saber
quem é sua fonte no RAW...

502
00:34:35,561 --> 00:34:37,756
...quem me informou
sobre o assassinato.

503
00:34:38,961 --> 00:34:41,919
Não tente mais
expanda até seus limites.

504
00:34:43,081 --> 00:34:44,390
Apenas faça o que eu pedi para você fazer.

505
00:34:46,881 --> 00:34:50,456
- Tudo bem. Café?
- Sim, por favor.

506
00:34:52,401 --> 00:34:54,119
- Sem açúcar.
- Sim.

507
00:35:00,201 --> 00:35:01,953
Oba, eu estava pensando..

508
00:35:08,401 --> 00:35:10,153
O que você está fazendo Jai?

509
00:35:11,281 --> 00:35:14,671
Gill retém informações,
para que você possa marcar bons pontos mais tarde.

510
00:35:14,841 --> 00:35:17,230
Mas o que... Você perdeu a cabeça?

511
00:35:17,401 --> 00:35:19,201
Temos que salvá-lo
A vida de Aditya Singhania!

512
00:35:19,301 --> 00:35:20,541
E Gill estará apenas no caminho.

513
00:35:20,641 --> 00:35:23,439
Eu tenho que conseguir
as informações de Gill.

514
00:35:24,841 --> 00:35:25,930
Yay!

515
00:35:26,161 --> 00:35:28,391
Jai, ouça aqui!

516
00:35:38,161 --> 00:35:39,196
Gil...

517
00:35:41,361 --> 00:35:44,159
Eu vou te dar uma última chance
para revelar quem é sua fonte.

518
00:35:45,921 --> 00:35:49,755
Ou não? o que você está fazendo

519
00:35:52,881 --> 00:35:54,711
O produto químico que administrei...

520
00:35:55,841 --> 00:35:58,471
...faz seu coração bater mais rápido
nos próximos 45 segundos...

521
00:35:58,641 --> 00:36:00,775
...e você tem um ataque cardíaco.

522
00:36:01,801 --> 00:36:03,280
Eu tenho o antídoto.

523
00:36:03,441 --> 00:36:06,877
Eu darei a você somente quando
se você me disser quem é sua fonte.

524
00:36:07,041 --> 00:36:08,918
Vou prender você agora mesmo!

525
00:36:09,081 --> 00:36:12,039
Quanto mais você estressa um
coração, quanto mais cedo você morrer!

526
00:36:12,641 --> 00:36:17,715
Nem tente se levantar ou então
você morre antes dos 45 segundos acabarem.

527
00:36:17,881 --> 00:36:21,760
- Na verdade, 35 segundos.
- Seu canalha!

528
00:36:22,121 --> 00:36:25,113
Meu nome está desperdiçando seu tempo
mencionando

529
00:36:25,681 --> 00:36:27,751
Até agora, seu coração
bater mais rápido...

530
00:36:27,921 --> 00:36:31,038
...sua garganta está seca e
sua respiração fica difícil.

531
00:36:31,201 --> 00:36:32,600
Faltam apenas 25 segundos.

532
00:36:32,761 --> 00:36:34,672
Você não vai escapar impune desse Rathod!

533
00:36:35,601 --> 00:36:38,035
Se eu morrer, você pagará por isso!

534
00:36:38,201 --> 00:36:39,873
Este produto químico entra
na corrente sanguínea...

535
00:36:40,041 --> 00:36:41,110
...e não deixa rastros.

536
00:36:41,281 --> 00:36:44,557
As pessoas vão pensar
que você morreu de ataque cardíaco.

537
00:36:45,281 --> 00:36:47,317
- 20 segundos.
- Não, não!

538
00:36:47,481 --> 00:36:50,518
Algum último desejo?
15 segundos.

539
00:36:50,681 --> 00:36:52,911
Você... não é capaz de... matar.

540
00:36:53,081 --> 00:36:56,835
Não se preocupe Gill.
Vou postar sua foto aqui na ATU.

541
00:36:57,001 --> 00:36:58,673
O que você quer?
Preto ou colorido?

542
00:36:59,001 --> 00:37:00,400
- 10 segundos.
- Por favor!

543
00:37:00,561 --> 00:37:02,517
- Nove, oito...
- Vicky.

544
00:37:02,681 --> 00:37:05,832
Vicky está incorporada em uma fábrica de armas...

545
00:37:06,001 --> 00:37:07,593
...depois disso o RAW investigou.

546
00:37:08,081 --> 00:37:11,995
Foi aqui que ele aprendeu sobre o contrato
Sobre matar Aditya Singhania.

547
00:37:12,081 --> 00:37:13,639
Dê para mim!

548
00:37:15,721 --> 00:37:18,997
Nikita, o arquivo, por favor
Sobre Vicky, a agente RAW.

549
00:37:19,321 --> 00:37:21,835
- Agora me dê esse antídoto.
- Desculpe Gill!

550
00:37:22,601 --> 00:37:24,432
Eu não posso dar isso a você.

551
00:37:24,601 --> 00:37:27,559
Você me prometeu! Eu vou morrer!

552
00:37:27,961 --> 00:37:31,033
Você já ouviu falar de alguém morrendo?
sobre uma injeção de glicose?

553
00:37:31,601 --> 00:37:32,875
O que?

554
00:37:37,801 --> 00:37:41,316
Por que meu coração está batendo tão rápido
Não consigo respirar e estou suando?

555
00:37:41,481 --> 00:37:42,960
É simples Gill.

556
00:37:43,361 --> 00:37:47,354
O ar é liberado quando um
um balão estoura e você sua quando está com medo.

557
00:37:47,801 --> 00:37:49,632
Um sinal do cérebro
para insuficiência cardíaca...

558
00:37:49,801 --> 00:37:52,076
...assim como você.

559
00:37:52,521 --> 00:37:55,957
Este é um truque antigo usado por criminosos
Usei-o durante o interrogatório.

560
00:37:58,321 --> 00:38:00,391
- Vou relatar isso!
- O que você quer dizer?

561
00:38:01,161 --> 00:38:02,389
Como eu te dei glicose?

562
00:38:03,281 --> 00:38:04,430
Vá em frente!

563
00:38:05,881 --> 00:38:09,590
E é melhor você atualizá-lo
você mesmo antes de ir.

564
00:38:09,961 --> 00:38:12,600
Ou as pessoas vão pensar que
você realmente teve um ataque cardíaco.

565
00:38:20,961 --> 00:38:22,235
Vamos!

566
00:38:43,201 --> 00:38:48,434
Pessoal, é bem tarde.
Então vou para casa.

567
00:38:48,601 --> 00:38:51,593
Rohit, você pode me levar para casa, por favor?

568
00:38:54,601 --> 00:38:57,115
Ok, vire à esquerda aqui.

569
00:38:58,961 --> 00:39:00,713
Você perdeu.

570
00:39:09,281 --> 00:39:12,432
Rohit, eu disse para você virar à esquerda!

571
00:39:13,681 --> 00:39:14,909
Eu sei.

572
00:39:16,601 --> 00:39:17,690
Ei!

573
00:39:17,761 --> 00:39:21,959
- Ei, o que diabos está acontecendo?
- Ok, eu quero sair agora!

574
00:39:22,441 --> 00:39:25,114
- Pare o carro!
- Você não vai a lugar nenhum!

575
00:39:25,281 --> 00:39:27,920
Mantenha a calma ou seu amigo
vai pagar por isso.

576
00:39:28,081 --> 00:39:31,437
Pare com isso! Que diabos?
Você está louco?

577
00:39:35,721 --> 00:39:37,393
Nem uma palavra!

578
00:39:38,601 --> 00:39:41,638
Ou não serei tão gentil da próxima vez.
Você olha para frente!

579
00:40:06,841 --> 00:40:10,072
Trish? Eu sou Abhay. Por favor!

580
00:40:21,081 --> 00:40:24,312
- Só estou ligando.
- Sim.

581
00:40:27,001 --> 00:40:28,320
Olá, Trisha!

582
00:40:28,481 --> 00:40:32,235
Estou com Abhay, pai de Jhanvi.
Nós vamos encontrar as meninas.

583
00:40:32,401 --> 00:40:36,280
Por que? Eu disse isso
Eu farei isso, vou alcançá-los!

584
00:40:36,441 --> 00:40:40,514
- Não foi isso que você disse, você desligou.
- Não discuta, por favor.

585
00:40:41,121 --> 00:40:42,210
Estou saindo agora.

586
00:40:42,281 --> 00:40:45,159
Você não precisa.
Abhay e eu estamos a caminho.

587
00:40:45,321 --> 00:40:47,994
Ei? Você nem me conhece.

588
00:40:48,841 --> 00:40:51,071
Eu sei que você está preocupado com sua filha.

589
00:40:51,961 --> 00:40:54,475
E a filha dela é mais importante para ela,
como seu trabalho.

590
00:40:56,641 --> 00:40:58,279
Eu ligo para você.

591
00:41:03,281 --> 00:41:07,638
Você está dizendo que não deveria
devo fazer promessas firmes?

592
00:41:09,081 --> 00:41:11,356
Se não fizermos promessas firmes
para o povo...

593
00:41:11,521 --> 00:41:14,240
...não somos diferentes
de outros partidos políticos.

594
00:41:14,401 --> 00:41:16,517
Aditya, não estou dizendo como
você não pode fazer promessas.

595
00:41:16,681 --> 00:41:17,796
Claro que você pode.

596
00:41:17,961 --> 00:41:19,440
A promessa de um futuro melhor.

597
00:41:19,601 --> 00:41:22,559
O desenvolvimento da educação,
erradicação da pobreza.

598
00:41:22,721 --> 00:41:25,076
Mas se você fizer promessas específicas
e você não os cumpre...

599
00:41:25,241 --> 00:41:26,674
...as pessoas vão te afastar.

600
00:41:26,841 --> 00:41:29,309
As promessas das quais você fala
apenas palavras.

601
00:41:29,481 --> 00:41:31,676
As promessas das quais estou falando
intenções sinceras.

602
00:41:31,841 --> 00:41:33,911
Aditya, você está cometendo um grande erro.

603
00:41:34,081 --> 00:41:35,480
- Senhor...
- Pooja, agora não.

604
00:41:35,641 --> 00:41:37,597
- Sinto muito, senhora.
- Está tudo bem, o que foi?

605
00:41:37,761 --> 00:41:38,955
Alguém está procurando por você no telefone.

606
00:41:39,121 --> 00:41:41,954
- Quem é?
- Mehek Ahuja do WNCC News.

607
00:41:42,121 --> 00:41:43,176
Por que você está me ligando a esta hora?

608
00:41:43,241 --> 00:41:45,118
Eu perguntei, mas ele se recusou a responder.

609
00:41:45,281 --> 00:41:46,839
Ele insiste no Sr. Singhania.

610
00:41:47,001 --> 00:41:48,798
- Poxa...
- Mãe, está tudo bem.

611
00:41:49,441 --> 00:41:50,669
Dê aqui!

612
00:42:00,121 --> 00:42:01,554
Esta é Aditya Singhania.

613
00:42:01,721 --> 00:42:05,316
Bom dia, Sr. Singhania.
Eu sou Mehek Ahuja do WNCC.

614
00:42:05,481 --> 00:42:06,596
Bom dia Mehek.

615
00:42:06,761 --> 00:42:09,275
Não sei se você assiste meu programa...

616
00:42:09,441 --> 00:42:11,318
Claro Mehek,
Eu assisto seu programa.

617
00:42:11,721 --> 00:42:12,836
E eu tenho que dizer...

618
00:42:13,001 --> 00:42:15,799
...que sua análise eleitoral
ele era justo e imparcial.

619
00:42:15,961 --> 00:42:17,189
Obrigado, Sr. Singhania.

620
00:42:17,361 --> 00:42:21,274
Na verdade, eu fiz isso em detalhes
cobertura de sua campanha...

621
00:42:21,441 --> 00:42:23,591
...e foi um grande sucesso.

622
00:42:23,921 --> 00:42:27,994
Especialmente seus slogans:
“Zero mentiras, tolerância zero”.

623
00:42:28,161 --> 00:42:31,471
"Nós não mentimos,
não toleramos mentiras."

624
00:42:31,841 --> 00:42:33,399
- Brilhante.
- Obrigado.

625
00:42:33,561 --> 00:42:36,234
É verdade que eu te admirei.

626
00:42:37,121 --> 00:42:39,396
Até que eu descobri
a verdade sobre você.

627
00:42:40,401 --> 00:42:41,959
Eu não entendo Mehek.

628
00:42:43,641 --> 00:42:45,359
Fico triste em saber disso...

629
00:42:45,521 --> 00:42:50,436
...a pessoa que afirma ser
o epítome da verdade...

630
00:42:50,601 --> 00:42:54,310
... na verdade esconde a verdade
sobre sua própria vida diante de toda a nação.

631
00:42:54,481 --> 00:42:57,200
O que você está falando? O que estou escondendo?

632
00:42:57,361 --> 00:43:00,080
Seu jantar de formatura
Sr. Singhania.

633
00:43:00,241 --> 00:43:01,674
O alarme soou?

634
00:43:03,561 --> 00:43:06,155
O que a graduação tem a ver com isso?
para o meu jantar com a verdade?

635
00:43:06,601 --> 00:43:08,000
Foi há 12 anos.

636
00:43:08,441 --> 00:43:10,591
Sim, e tenho que admitir...

637
00:43:10,761 --> 00:43:12,717
...que ele conseguiu manter isso em segredo...

638
00:43:12,881 --> 00:43:15,918
...para aquela noite é
eventos há 12 anos.

639
00:43:16,761 --> 00:43:19,275
Espere um minuto! eu não sei
do que ele está falando

640
00:43:19,441 --> 00:43:21,432
Não finja ignorância,
Sr. Singhania!

641
00:43:21,601 --> 00:43:24,035
você sabe muito bem
do que estou falando

642
00:43:25,281 --> 00:43:27,749
Eu tenho um enviado naquele dia
minha ficha policial.

643
00:43:29,201 --> 00:43:31,510
Naquela noite ele matou um homem...

644
00:43:31,681 --> 00:43:35,151
...e então destruiu
todas as evidências.

645
00:44:34,481 --> 00:44:36,153
Com licença, senhora, o que você está fazendo?

646
00:44:36,321 --> 00:44:37,595
Você não deve sair do seu lugar!

647
00:44:37,761 --> 00:44:39,733
Não apenas minha casa,
Também estou saindo do vôo.


